Voici un communiqué reçu de El Libertario, journal vénézuelien. Il fait particulièrement état de l'arrestation de Rafael Uzcategui, membre de son collectif, qui assistait en tant qu'observateur à une manifestation hier 12 mars à Maracay pour la liberté d'action syndicale dans les entreprises, mais il confirme surtout la politique de répression systématique par le pouvoir bolivarien de toute tentative d'expression autonome des salariés. Est-ce qu'il y a moyen de faire quelque chose de ce texte ? J'espère de toutes façons qu'il va se retrouver rapidement sur différents sites.

If you don't read Spanish, a very brief and incomplete summary of the following is that earlier today (March 12) Rafael was acting as an observer for PROVEA at a demonstration in Maracay demanding free speech and the right of unions to negotiate contracts. Prior to the start of the demonstration, the police attacked the demonstrators with tear gas and arrested and jailed approximately 40 of them, including Rafael. The Venezuelan comrades are asking that letters of protest be faxed to Venezuelan embassies.

Here's the full text of the message:

Al inicio de la tarde de hoy viernes 12 de marzo, estaba convocada en Maracay (a unos 100 km. al oeste de Caracas) una manifestación que para su convocatoria había cumplido con todos los trámites formales que exige el gobierno, prevista a realizarse en la zona céntrica de es ciudad - capital del Estado de Aragua - y organizada con el apoyo de 30 sindicatos, por el derecho a la protesta y para reivindicar el derecho a la contratación colectiva. Además exigían la libertad del sindicalista Rubén González, actualmente encarcelado por ejercer una militancia sindical consecuente.

Sin ninguna advertencia o pretexto, la policía regional reprimió el acto, arremetiendo contra las mas de 200 personas que intentaban congregarse para iniciar la marcha, arrojando gas lacrimógeno para disolver a los congregados y procediendo a detener a unas 40 personas, entre ellas Rafael Uzcátegui, (del Colectivo Editor de El Libertario) quien se hallaba en el sitio en condición de observador designado por la ONG de Derechos Humanos PROVEA. Al momento de enviar esta nota, todavía están detenidos en la sede central de la Policía del Estado en Maracay, pero ya se están movilizando abogados y activistas para presionar por su inmediata liberación.

Esto no es más que otra muestra de lo que venimos denunciando desde El Libertario: el continuado esfuerzo del gobierno actual por reprimir y criminalizar la creciente protesta social que hoy se hace presente en esta tierra. Tras la mascarada de su supuesta condición progresista y antiimperialista, el régimen chavista no tiene ninguna duda a la hora de reprimir cualquier expresión de inconformidad contra la crítica situación que hoy padecemos l@s de abajo en este país.

Desde El Libertario queremos poner en evidencia este nuevo zarpazo represivo, reiterando que continuaremos levantando nuestra voz y nuestra accíón contra la opresión, la explotación y la injusticia que hoy avanzan en Venezuela.

¿Quién es Rafael Uzcategui?

Rafael Ucategui (1974- ) Sociólogo egresado de la UCV y Tecnico Superior en Publicidad y Mercadeo. En el pasado se desempeño como director del periódico universitario "Letras" y actualmente se desempeña como coordinador del Programa Venezolano de Educación y Acción en Derechos Humanos (PROVEA)

Entre sus múltiples actividades de carácter anarquista se encuentra la de pertenecer al colectivo editor del Libertario (http://www.nodo50.org/ellibertario/) del cual es uno de sus principales animadores. Así como en el pasado perteneció al Centro de Estudios Sociales Libertario de Sarria (Caracas) y el Kiosco Autogestionado de Barquisimeto (Lara), actualmente forma colabora con la Organización Nelson Garrido de Caracas.

Además del Libertario ha elaborado otras publicaciones como El Provo y Exilio Interior. En el 2000 publico su primer libro titulado "Corazón de Tinta" y en el 2008 realizo el documental "La Masacre del Amparo"

¿Cómo puedes ayudar?

Reenvía este comunicado a tus compañeros y afines, así como puedes colaborar colgándolo en diferentes blogs y portales de contra información (como los indymedia)

El gobierno venezolano tiene delegaciones diplomáticas en casi todos los países del mundo, puedes movilizarte hasta ellas y protestar por la detención de los compañeros.

Necesitamos compañero/as solidarios dispuestos a diagramar flyers, banners y documentos.

Los procesos judiciales suelen ser costosos, por lo cual cualquier contribución económica será agradecida, puedes hacerlo depositando aquí: en la cuenta ahorros, Bco. Provincial, nro. 0108 0002 11 0200378505, a nombre de Rafael Uzcategui

Puedes enviar un fax en protesta por la detención de los compañeros, solo tienes que hacer clic aquí: http://www.myfax.com/free/ y enviar tus comentarios.

Para localizar las embajadas de Venezuela en el mundo, vista esta Web: http://www.embajada-online.com/embajadas-de-Venezuela-en-otros-paises-P198.htm

¡Libertad para Rafael Uzcátegui, y los demás detenidos en Maracay!

¡Alto a la criminalización de la protesta popular en Venezuela!

Il est déjà libéré. Voici son témoignage

Carta de Rafael Uzcátegui tras recobrar la libertad:
Saltándome todas las normas elementales del periodismo, escribo esta nota en primera persona. Tras la convocatoria de un grupo de sindicatos a realizar una manifestación en la ciudad de Maracay contra las medidas económicas, la criminalización de la protesta y justicia en el caso de los trabajadores asesinados por exigir mejoras laborales, tres personas del grupo de derechos humanos Provea, entre las que me incluyo, y dos integrantes del periódico El Libertario, entre los que también me cuento, nos desplazamos junto con otros compañeros y compañeras de Caracas a solidarizarnos con las reivindicaciones obreras. Aproximadamente a las dos de la tarde, un grupo conformado entre 200 y 300 personas se congregaban en la Avenida Bolívar con Ayacucho de la ciudad. Reconocíamos algunos rostros, activistas sindicales de izquierda de vieja data y provenientes de varios puntos del país en el sitio, pero la mayoría de los presentes eran afiliados a diversas organizaciones gremiales como la Unión Nacional de Trabajadores (UNETE). El despliegue policial de Poliaragua era desproporcionado, y rápidamente procedieron a cortar las 4 calles por donde pudiera caminar la manifestación. En todo momento la actitud de las autoridades era de confrontación y de no permitir el desarrollo de la actividad. No habían pasado más de 30 minutos cuando la policía disparo varias bombas lacrimógenas para dispersar a los manifestantes, y proceder a hacer las primeras detenciones de manera indiscriminada. Después de respirar los gases tóxicos y recuperarme, acompañe a Robert González, Secretario ejecutivo de la federación de petroleros quien estaba dando unas declaraciones a la televisora regional TVS – Maracay, y mientras hablaba con la periodista un grupo de más de 30 policías nos rodeaba. Cuando la cámara de televisión se apago se abalanzaron contra nosotros y a empujones nos subieron a la patrulla. En el forcejeo me decomisaron y rompieron la pancarta anarquista que tenia en la mano: “Por la autonomía libertaria y contra la represión a los movimientos sociales”. 12 personas estábamos dentro del camión policial, entre ellos dos activistas de la Liga de Trabajadores por el Socialismo (LTS). No nos informaron los cargos de la detención, tampoco nuestro destino.

Llegamos a la comisaría general del estado Aragua, ubicada en la zona de San jacinto. El resto de los detenidos, incluidas una mujer, habían sido obligados a sentarse en el suelo. Nosotros extendimos la fila. Nos quitaron los documentos de identidad y, al rato, nos pasaron a una oficina en donde llenaron la planilla de ingreso, con nuestros datos. En otro cuarto nos obligaron a quitarnos la ropa, grabándonos el rostro con una cámara de video. Un policía obeso, vestido de civil, nos preguntaba en la grabación “¿Quien los mandó?, ¿Quién los mandó”. Después, nos metieron a 8 en una celda de 2 metros por uno, haciéndole compañía a un menor de edad que nos informo que tenia 6 meses en esa celda por robo agravado. No podíamos estar todos sentados a la vez. Mientras el calor nos iba sofocando, lentamente, el menor orinaba en un envase de refresco. Llegó una funcionaria de menor rango de la Fiscalía, quien nos dijo que los cargos eran de “Obstrucción a la vía publica, instigación a delinquir y resistencia a la autoridad”. Sin mucho interés nos comentó, antes de irse, que al día siguiente seriamos presentados ante el Ministerio Publico. Llegaron varios funcionarios de la Defensoría del Pueblo, por cuya intermediación pudimos salir, después de varias horas, del hueco en donde nos habían metido. Dos abogados de Provea llegaron desde Caracas, y casi con ellos, la noticia de que desde las altas esferas habían ordenado nuestra liberación plena, así como borrar los rastros de nuestro paso por esa Comisaría. Después de esperar otra hora nos entregaron nuestras pertenencias. Bajo las secuelas de lo que había sido una fuerte lluvia, un nutrido grupo de compañeros y compañeras nos esperaban. Salimos todos y todas juntas, abrazos, besos, aplausos, un mitin improvisado.

En pocas horas la noticia de nuestra detención había dado la vuelta al mundo. Muchos compañeros y compañeras movieron cielo y tierra para interceder por nosotros, algunos comunicados ya cruzaban el mar internáutico rechazando la represión y pidiendo nuestra libertad, llamadas telefónicas se sucedían desde diferentes puntos del globo. Desde la capital rápidamente se balanceo el costo político de tener a tres activistas de derechos humanos en la cárcel y, tanto la propia Fiscal General como la Defensora del Pueblo, personalmente, se comunicaron con las autoridades regionales para exigir que fuéramos inmediatamente liberados. Ojala existiera la misma celeridad para el resto de los casos de detenidos por realizar una manifestación. Si ello fuera así, no existieran los más de 2200 casos de personas sometidas a regimenes de presentación ante un tribunal después de pasar una odisea como la nuestra. Tener este tipo de atenciones es un triste privilegio. Sin embargo no se borra el hecho que, una vez mas, una manifestación de trabajadores fue obstaculizada y reprimida por las autoridades, lo cual, los casos hablan por si solos, se ha convertido en una política de Estado.

Una segunda reflexión tiene que ver con lo que denominare, cansado como estoy sin muchas ideas en la cabeza, la política del escándalo. Nuestra rápida liberación, que repito no es el caso de decenas de hechos similares, fue producto en buena medida del hecho que la noticia se difundió al instante por las redes sociales, como el Twitter, pero especialmente en los medios de comunicación masivos no estatales. Lo que constituye una singular paradoja es que la noticia fuera amplificada por medios con los cuales tenemos amplias reservas, como Globovision y El Nacional, pero silenciada por medios que, teórica e hipotéticamente debieran acompañar las luchas populares. Por citar un ejemplo rápido Aporrea. Para quienes se definen como “agencia popular alternativa de noticias, cartelera digital abierta e interactiva del movimiento popular y de los trabajadores”, la marcha de hoy 12 de marzo en Maracay no existió –pero si una huelga en Roma-, ni la represión ni la detención de dos decenas de trabajadores y dirigentes sindicales. Como ya he dicho en otra oportunidad en Venezuela se debe contrastar la información de los medios “alternativos” con los medios privados y no al revés, como ocurre en el resto del Mundo. De esta situación, alguna vez, tenemos que sacar las debidas conclusiones.

Escribo esto desde mi casa, al abrigo de mi compañera y de mi perra mestiza, adoptada en una jornada callejera de Aproa. Y el dormir en tan grata compañía se la debo a infinidad de amigos y amigas que rápidamente se activaron y a los cuales debo agradecer personalmente, y no a través de una lista en la que pueda cometer la injusticia de olvidarme de alguno o alguna. Ellos y ellas saben quienes son y justo ahora están recibiendo este texto por su e-mail. Como ser humano, como anarquista y como defensor de los derechos humanos espero no defraudar su dedicación, y continuar en este camino que no es otro que acompañar y fortalecer, si cabe esta soberbia pretensión, la lucha de las personas enfrentadas al poder, por su dignidad y por sus derechos, que son tanto como los míos. Gracias.

Rafael Uzcátegui
13.03.2010

Hier 12 mars une manifestation pour la liberté d’action syndicale à Maracay, à une centaine de kilomètres de Caracas (Venezuela), protestait notamment contre l’emprisonnement du syndicaliste Ruben Gonzalez et pour le droit aux négociations collectives. Bien que la manif soit règlementairement autorisée, la police a attaqué sans avertissement les manifestants aux lacrymogènes et arrêté et mis en garde à vue une quarantaine d’entre eux, dont Rafael Uzcátegui, membre du collectif du journal El Libertario. Ce militant a été libéré mais cet épisode confirme nos inquiétudes quant à la politique de répression par le pouvoir bolivarien de toute tentative d’expression autonome des salariés.

http://bataillesocialiste.wordpress.com/2010/03/13/manifestation-reprimee-au-venezuela/

The report from Rafael Uzcategui (in spanish in the Bataille socialiste's post) was translated in english at http://libcom.org/news/venezuela-all-detainees-released-charges-dropped-following-union-march-maracay-13032010

Traduction du texte du camarade :

Laissant de côté toutes les normes élémentaires du journalisme, j'écris à la première personne. Après l'appel d'un groupe de syndicats à réaliser une manifestation dans la ville de Maracay contre les mesures économiques, la criminalisation de la protestation et pour la justice dans le cas des travailleurs assassinés pour avoir exigé des améliorations dans leur travail, trois personnes du groupe des droits de l'homme Provea, parmi lesquelles je m'inclus, et deux membres du journal El Libertario, dont je fais aussi partie, partirent avec d'autres camarades de Caracas en solidarité avec les revendications ouvrières.

Aux alentours de deux heures de l'après-midi, un groupe de 200 à 300 personnes se réunit sur l'intersection de l'avenue Bolivar avec Ayacucho de la ville. Nous reconnaissions certains visages, des syndicalistes de gauche de vieille date et venant de différents endroits du pays, mais la majorité des individus présents étaient affiliés à diverses organisations syndicales comme l'Union Nationale de Travailleurs (UNETE). La présence policière de Poliaragua (Police de l'Etat d'Aragua) était disproportionnée, et ils coupèrent rapidement les 4 rues que pouvait emprunter la manifestation. A tout instant l'attitude des autorités fut celle de la confrontation et de ne pas permettre le développement de l'activité. 30 minutes ne furent pas passées quand la police se mit a tiré des bombes lacrymogènes pour disperser les manifestants, et procéda aux premières arrestations de manière indiscriminée. Après avoir respiré les gazes toxiques et m'être ressaisi, j'accompagna Roberto Gonzalez, secrétaire exécutif de la fédération du secteur pétrolier qui faisait des déclaration à la chaîne de télévision régionale TVS – Maracay, et alors qu'il parlait à un journaliste un groupe de plus de 30 policiers se mit à nous encercler. Dès que la caméra fut éteinte ils se jetèrent sur nous et nous montèrent de force dans leur véhicule. Dans la bousculade, ils me quittèrent pour la rompre par la suite la pancarte que j'avais à la main et qui lisait : 'Pour l'autonomie libertaire et contre la répression des mouvements sociaux'. Nous étions 12 personnes dans la camionnette de police, parmi eux se trouvait deux activistes de la Ligue des Travailleurs pour le Socialisme (LTS). Nous ne fûmes ni informés des charges retenues contre nous ni de l'endroit où nous étions emmenés.

Nous arrivâmes au commissariat générale de l'état d'Aragua, situé dans la zone de San jacinto. Les autres détenus, dont une femme, furent obligés à s'asseoir parterre. [Nosotros extendimos la fila]. On nous enleva les documents de identité et, peu après, on nous amena dans un bureau où il remplirent les formulaires d'entrée, avec nos données. Dans une autre salle, ils nous obligèrent à nous déshabiller, nous filmant le visage avec une caméra. Un policier obèse, habillé en civil, nous demandait pendant l'enregistrement 'Qui vous a donné les ordres ?', 'Qui vous a donné les ordres ?'. Après cela, ils nous mirent à 8 dans une cellule de 2 mètres par un, en compagnie d'un mineur qui était dans cette cellule depuis 6 mois pour vol aggravé. On ne pouvait pas tous s'asseoir au même temps. Alors que la chaleur nous suffoquait, lentement, le mineur urina dans une bouteille de soda. Une fonctionnaire d'un niveau inférieure du service du Procureur arriva nous informant que les charges étaient 'Obstruction de la voie publique, incitation à la délinquance et résistance face à l'autorité'. Sans beaucoup d'enthousiasme elle nous dit, avant de partir, que nous serions présentés le lendemain au Ministère Publique. Plusieurs fonctionnaires du service de Défense du Peuple (organisme chargé de défendre les citoyens face aux abus du pouvoir), dont l'intermédiation nous permit de quitter, après quelques heures, le trou où on nous avait mis. Deux avocats de Provea arrivèrent de Caracas, et presque avec eux, la nouvelle qu'un ordre de haut niveau avait été donné pour notre enitère libération, comme si on essayait d'effacer notre passage par ce Commissariat. Après avoir attendu une autre heure on nous rendit nos affaires. Sur les séquelles de ce qui avait dû être une forte pluie, un groupe important de camarades nous attendait. Nous sortîmes tous et toutes ensembles, accolades, baisés, applaudissements, une réunion improvisée.

En peu d'heures l'information concernant notre détention avait fait le tour du monde. Beaucoup de camarades ont tout fait pour nous aider, quelques communiqués traversaient déjà cette mer qu'est Internet refusant la répression et réclamant notre libération, des appels téléphoniques se suivaient depuis différents endroits du monde. Depuis la capital le coût politique d'une détention de trois activistes des droits de l'homme fut été pesé et, aussi bien le Procureur Général que la Défense du Peuple, personnellement, contactèrent les autorités régionales pour exiger notre remise en liberté immédiate. Quel dommage qu'une telle vitesse n'existe pas pour les autres cas de rétention pour le fait d'avoir réaliser une manifestation. Si tel était le cas, il n'y aurait pas plus de 2 200 personnes soumises aux régimes de présentation au tribunal après avoir passé une odyssée comme la nôtre. Avoir ce type de traitement est un triste privilège. Ceci n'efface pas pour autant le fait que, une fois de plus, une manifestation de travailleurs fut barrée et réprimée par les autorités, qui, tout comme le montrent les faits, s'est convertit en une politique d'Etat.

Une autre réflexion est liée à ce que j'appellerai, vu le peu d'idées en tête en raison de ma fatigue, la politique du scandale. Notre libération rapide, qui je le répète n'est pas monnaie courante dans des cas similaires, fut le produit dans une large mesure du fait que la nouvelle se répandit instantanément à travers les réseaux sociaux, comme Twitter, mais en particulier les moyens de communication massifs pas liés à l'Etat. Ce qui est paradoxal c'est que l'information fut amplifiée par les médias pour lesquels nous ressentons de grandes réserves, tels que Globovision et El Nacional, mais ignorée par ceux qui sont censés accompagner les luttes populaires. Pour citer un exemple rapide Aporrea. Pour des gens qui se définissent comme 'agence populaire alternative d'information, revue digitale ouverte et interactive du mouvement populaire et des travailleurs', la manifestation d'aujourd'hui 12 mars à Maracay n'a pas existé – par contre il y eut une grève à Rome -, ni la répression ni la détention de deux dizaines de travailleurs et dirigeants syndicaux. Comme je l'ai déjà dit au cours d'une autre occasion il faut contraster l'information des médias 'alternatifs' avec ceux des médias privés et non pas le contraire, tel que ça se fait dans le reste du monde. Il faut, parfois, tirer les conclusions qui s'imposent de cette situation.

J'écris ceci de chez moi, sous la protection de ma compagne et de ma chienne, adoptée au cours d'une journée de balade dans les rues d'Aproa. Et la possibilité de dormir avec une compagnie si agréable je la dois à toute une infinité d'amis et d'amies qui se sont mobilisés rapidement et que je dois remercier personnellement, et non pas à travers une liste où je pourrai commettre l'injustice d'oublier quelqu'un. Ils et elles savent qu'ils/elles sont et sont à ce moment même en train de recevoir cet e-mail. En tant qu'être humain, en tant qu'anarchiste et comme défenseur des droits de l'homme j'espère ne pas trahir leur dédication, et continuer ce chemin qui n'est autre qu'accompagner et fortifier, si une telle arrogante prétention est possible, la lutte des personnes qui confrontent le pouvoir, pour leurs dignités et leurs droits, qui sont les miens également. Merci.

Rafael Uzcátegui
13.03.2010
01:02 a.m.

La masacre de Mitsubishi, un crimen aberrante del gobierno y la burguesía contra los trabajadores
Dom 11/04/2010 - 21:25

Son ampliamente conocidos los hechos del 29 de enero de 2009 en la planta de Mitsubishi en Barcelona. La policía de Anzoátegui, al mando del gobernador Tarek William Saab, quien es ficha del PSUV, atacó a balazos a los trabajadores realizaban una huelga desde el 12 de enero, asesinando a dos trabajadores e hiriendo a varios más. La huelga se realizaba en protesta por el despido ilegal de 135 trabajadores tercerizados y el incumplimiento del contrato por parte de la transnacional capitalista.

Inmediatamente los medios oficiales y las autoridades intentaron encubrir el crimen. YVKE Mundial tituló la noticia en su página web de la siguiente manera: "Fallecidos dos trabajadores por conflicto laboral". El secretario de gobierno de Anzoátegui defendió a los efectivos policiales que masacraron a los trabajadores, aduciendo que se había tratado de un "enfrentamiento". El presidente Chávez, días después, reforzó este discurso criminalizador, al plantear que "los trabajadores pierden la razón cuando protestan armados".

Para empeorar las cosas, la CMR, organización adscrita al PSUV, elogió al gobernador por su condición "revolucionaria", y acusó de los asesinatos a "fascistas infiltrados" en los cuerpos policiales. Posteriormente la versión fue desmentida por Félix Martínez, secretario general del sindicato de Mistubishi.

Sin embargo lo cierto es que no hubo enfrentamiento, sino un ataque brutal por parte de un cuerpo policial a las órdenes de un gobierno regional chavista. El 27 de septiembre de 2007, esa misma policía arremetió a balazos contra una protesta de trabajadores petroleros, hiriendo a un trabajador gravemente por la espalda.

Burócratas sindicales del Frente de Trabajadores del PSUV, como Oswaldo Vera y Franklin Rondón, se sumaron a la estrategia gubernamental de criminalizar a los trabajadores. Según la burocracia sindical gobiernera, se justificaba la represión y los despidos por tratarse de unos trabajadores "anarquistas", renuentes a "coger línea".

Para terminar de aniquilar la lucha obrera, el gobierno ha continuado la represión por medios legales, despidiendo a más de 300 trabajadores en 2009 y 2010, incluyendo a la directiva del sindicato.

Presentamos a continuación dos videos presentados por la página web aporrea.org sobre la masacre de Mitsubishi, hechos en los que fueron asesinados Javier Marcano y Pedro Suárez.