LA DETENCIÓN COMO MEDIO DE SILENCIAMIENTO POLÍTICO:
EL CASO DEL DIRECTOR DE TEATRO SAMIEH JABBARIN


El arresto domiciliario por tiempo indefinido de Samieh Jabbarin, hombre de teatro establecido en Jaffa, marca una abrupta escalada en el acoso a los ciudadanos comprometidos en la expresión de sus concepciones políticas de forma democrática y legal. El caso de Samieh Jabbarin pone de manifiesto la estrecha cooperación existente entre los servicios de seguridad israelíes, la policía y la oficina del fiscal general. Se trata de una burda tentativa encaminada a incriminar a un activista socio-político en pro de la paz mediante la invención de cargos de violencia contra él. Desgraciadamente, los tribunales de justicia todavía no han puesto coto a estos modos de actuar.

Los hechos:
Samieh Jabbarin, de 41 años de edad, ciudadano de Israel originario de Um al Fahm, es director de cine y teatro. Recibió su formación académica y profesional en Alemania y se encuentra actualmente completando un Master en el Departamento de Arte Dramático de la Universidad de Tel Aviv. De vuelta a su país nativo se estableció en Jaffa donde, entre otras cosas, se implicó activamente en la lucha contra la actual oleada de intentos de expulsar a los residentes árabe-palestinos. Samieh es también un miembro activo del movimiento Abna al Balad y se encuentra entre los organizadores del congreso celebrado en Haifa el pasado año sobre el Derecho de Retorno y de un estado secular democrático. En diciembre pasado contribuyó a la organización de concentraciones públicas de condolencia y de protestas contra la ofensiva israelí en Gaza.

En enero de 2009, los servicios de seguridad le avisaron de que se encontraría la forma de castigarle por su actividad civil y política. La oportunidad se presentó el 10 de febrero, día de las elecciones generales en Israel. Un grupo de fanáticos de extrema derecha dieron a conocer su intención de actuar como monitores oficiales del proceso de votación en Um al Fahm, la segunda ciudad árabe de Israel. Samieh, originario de esta ciudad, se sumó a una manifestación de protesta llevada a cabo por los residentes. Fue detenido junto con otro compañero residente a los pocos minutos de comenzar el acto. Al día siguiente —con una prisa inédita— se presentaron cargos detallados contra él en el tribunal de Hadera, por presunta agresión al comandante Uri Mor-Yossef, jefe de la Patrulla de la Frontera Norte.

Todos los intentos de rebatir y negar una mentira tan descarada han resultado vanos. El ‘secreto’ público es que la policía israelí documenta en vídeo todas las manifestaciones y detenciones. Sin embargo, en este caso no se ha aportado ninguna prueba fuera de la declaración del oficial de policía.

Samieh fue mantenido preso en la prisión de Kishon en condiciones muy duras durante diecisiete días, y tras una batalla legal fue trasladado a la casa de sus padres en Um al Fahm bajo arresto domiciliario estricto. Dos miembros de su familia deben estar con él siempre y se le ha colocado en el tobillo una pulsera electrónica de seguimiento.

Oficialmente esta resolución permanece en vigor “hasta el final del proceso legal de instrucción”. Pero el proceso mismo se encuentra en situación de cuasi estancamiento: en marcado contraste con la prisa con la que se presentaron las acusaciones el sistema no muestra urgencia alguna en hacer públicas las pruebas inculpatorias en un juicio público. La acusación “olvidó” citar a Samieh y a sus abogados para el procesamiento el mes pasado. Por ello se ha fijado como nueva fecha el 27 de abril y quién sabe cuántos meses transcurrirán hasta que se celebre el juicio.

Por tanto, Samieh Jabbarin se encuentra imposibilitado de acceder a su trabajo creador, a sus estudios y a su medio de vida habitual. Su situación sirve asimismo como un aviso inequívoco dirigido a intimidar a otros activistas sociales y políticos.

Hacemos un llamamiento a todos cuantos se sienten personalmente comprometidos con los valores democráticos fundamentales para que eleven su voz y pidan que se ponga fin de manera inmediata a este deplorable asunto. Debemos poner de manifiesto el dudoso método de las acusaciones falsas y de los trampas jurídicas que persiguen silenciar a los resistentes políticos. Este llamamiento va dirigido a:
 Artistas de teatro, cine y televisión tanto de Israel como de fuera;
 Periodistas de medios impresos y electrónicos;
 Personas activas en los campos de la educación y la cultura;
 Abogados y otros miembros del mundo del derecho y la justicia;
 Activistas sociales y de derechos humanos de todas partes;
 Ciudadanos preocupados todavía por la democracia, estén donde estén.

Todos estamos convocados a movilizarnos por la libertad de expresión, la libertad de reunión y la libertad de actividad política no violenta de Samieh Jabbarin, así como de todos los demás ciudadanos de Israel, tanto judíos como árabes.
ES INCONCEBIBLE QUE SE CASTIGUE CON LA ACUSACIÓN DE VIOLENCIA, ARRESTO Y SILENCIAMIENTO RACIAL AL PENSAMIENTO CRÍTICO Y A LA RESISTENCIA NO VIOLENTA.
friendsofsamieh@gmail.com

para firmar la petición entra en: http://www.atzuma.co.il/petition/friendsofsamieh/1/1000/
Está en hebreo e inglés.
Hay que rellenar los tres recuadros marcados con asterisco con los siguientes datos, el nombre en el primer campo, la ciudad o el país en el segundo, y el correo electrónico en el tercero. El correo electrónico no aparecerá en las listas. Los otros dos campos son para adhesiones desde Israel. En el rectángulo más grande de debajo se puede escribir un texto de hasta 600 caracteres. Para sumarse a la petición basta, una vez rellenados los datos anteriores, con pulsar sobre el rectángulo en trazo rojo que está en la parte de abajo del recuadro del formulario. Muchas gracias.