International Luxemburgist Forum - Foro Luxemburguista Internacional - Forum Luxemburgiste Intl

Forum for those in general agreement with the ideas of Rosa Luxemburg.
Foro para aquellos que tienen un acuerdo general con las ideas de Rosa Luxemburgo.
Forum pour ceux qui ont un accord général avec les idées de Rosa Luxembourg.

Translations

Similar topics

    Log in

    I forgot my password

    Navigation

    Who is online?

    In total there are 5 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 5 Guests :: 1 Bot

    None


    [ View the whole list ]


    Most users ever online was 368 on Sun Feb 19, 2012 3:15 am

    Statistics

    Our users have posted a total of 4422 messages in 1427 subjects

    We have 197 registered users

    The newest registered user is theflyingdutchman


      CARTA DE NATALIA SEDOVA TROTSKY AL PERIÓDICO FRANCE-SOIR.

      Share
      avatar
      alberto a.

      Number of posts : 330
      Location : Buenos Aires
      Website : www.signosdeltopo.com.ar
      Registration date : 2010-02-24

      CARTA DE NATALIA SEDOVA TROTSKY AL PERIÓDICO FRANCE-SOIR.

      Post  alberto a. on Mon Dec 02, 2013 6:54 am

      CARTA DE NATALIA SEDOVA TROTSKY AL PERIÓDICO FRANCE-SOIR.


      PARA EL BOLETÍN "LibReS", del Espacio Rosa Luxemburg

      CARTA DE NATALIA SEDOVA TROTSKY AL PERIÓDICO FRANCE-SOIR.

      (9 de noviembre de 1961)


      Sr. Director,

      En la entrevista realizada por el Sr. Michel Gordey y publicada en France-Soir el lunes 7 de noviembre [de 1961], se dice en el segundo párrafo: "Ella (es decir, yo) espera asistir, antes de su muerte, a la rehabilitación por el mundo comunista de quien (Trotsky) fue, después de Lenin, el mayor revolucionario de los tiempos modernos y el padre espiritual de Mao Tse-Tung, el líder comunista chino". Estas palabras no me pertenecen; fueron introducidas por el redactor de la entrevista. Me veo obligada entonces a precisar lo siguiente:

      1. - Un gran revolucionario como León Trotsky no puede de modo alguno ser el padre de Mao Tse-Tung, quien ha conquistado su posición en China en lucha directa con la Oposición de Izquierda (trotskista) y la ha consolidado con el asesinato y la persecución de los revolucionarios, al igual que Chiang Kai-Shek. Los padres espirituales de Mao Tse-Tung y su partido son, evidentemente, Stalin (reivindicado además como tal) y sus colaboradores, incluido el Sr. Kruschev.

      2. – Considero al actual régimen chino, así como al régimen ruso o cualquiera otro levantado sobre este mismo modelo, tan alejado del marxismo y la revolución proletaria como el de Franco en España.

      3. - El terror policial y las calumnias de Stalin no han sido más que el aspecto político de una lucha a muerte contra la revolución, llevada a cabo por toda la burocracia. No podemos esperar el restablecimiento de la verdad más que de la aniquilación de esta burocracia a manos de la clase obrera a la que ella ha reducido a esclavitud. No espero nada del partido ruso ni de sus imitadores fundamentalmente anticomunistas; cualquier des-estalinización será una trampa si no lleva a la toma del poder por el proletariado y a la disolución de las instituciones policiales, políticas, militares y económicas de la contrarrevolución que creó el capitalismo de Estado estaliniano.

      Reciba, señor, mis saludos.

      París, 9 de noviembre de 1961.

      Natalia Sedova Trotsky

      ____

      Fuente: -ROUSSEL, Jacques : Les enfants du prophète (Histoire du mouvement trotskiste en France), Spartacus 1972.
      ____

      (Versión al castellano: Danara Borge y Alberto a. Arias. Especial para el boletín LibReS, nov. 2013.)
      ____

      Tomado del francés en: http://www.collectif-smolny.org/article.php3?id_article=551

      VERSIÓN EN FRANCÉS:

      Monsieur le Directeur,
      Dans l’interview faite par M. Michel Gordey et publiée dans France-Soir le lundi 7 novembre, il est dit au second paragraphe : "Elle (c’est-à-dire moi-même) espère, avant de mourir, assister à la réhabilitation par le communisme mondial de celui (Trotski) qui fut, après Lénine, le plus grand révolutionnaire des temps modernes et le père spirituel de Mao Tsé-Toung, le chef communiste chinois." Ces paroles ne m’appartiennent nullement ; elles ont été introduites par le rédacteur de l’interview. Je me vois donc obligée de préciser ce qui suit :
      1. - Un grand révolutionnaire comme Léon Trotski ne peut en aucune manière être le père de Mao Tsé-Toung, qui a conquis sa position en Chine en lutte directe avec l’Opposition de gauche (trotskiste) et l’a consolidée par l’assassinat et la persécution des révolutionnaires, tout comme l’a fait Tchang Kai-Chek. Les pères spirituels de Mao Tsé-Toung et de son parti sont évidemment Staline (qu’il revendique d’ailleurs comme tel) et ses collaborateurs, M. Khrouchtchev inclus.
      2. - Je considère l’actuel régime chinois, de même que le régime russe ou tout autre bâti sur le modèle de celui-ci, aussi éloigné du marxisme et de la révolution prolétarienne que celui de Franco en Espagne.
      3. - La terreur policière et les calomnies de Staline n’étaient que l’aspect politique d’une lutte à mort contre la révolution, menée par l’ensemble de la bureaucratie. On ne peut donc attendre le rétablissement de toute la vérité que de l’anéantissement de cette bureaucratie par la classe ouvrière qu’elle a réduite à l’esclavage. Je n’espère rien du parti russe ni de ses imitateurs foncièrement anticommunistes ; toute déstalinisation s’avérera un leurre, si elle ne va pas jusqu’à la prise du pouvoir par le prolétariat et la dissolution des institutions policières, politiques, militaires et économiques, bases de la contre-révolution qui a établi le capitalisme d’État stalinien.
      Recevez, Monsieur le Directeur, mes salutations.
      Paris, 9 novembre 1961.

      Natalia Sedova Trotski

      Source : — ROUSSEL Jacques, Les enfants du prophète (Histoire du mouvement trotskiste en France), Spartacus 1972.

      Publicado en www.marxists.org
      en Facebook https://www.facebook.com/notes/espacio-rosa-luxemburg/carta-de-natalia-sedova-trotsky-al-peri%C3%B3dico-france-soir/409997539129347
      y en otros sitios.

        Similar topics

        -

        Current date/time is Tue Dec 18, 2018 5:58 pm